Annak idején nem volt szerencsém látni Ljubimov híres Hamlet-elõadását, amelyben az óriási függöny rebbent és csapódott Hamlet lelkeként az egész elõadás során, de emlékszem, hogy a rossznyelvek csúfolódva úgy emlegették a produkciót: "Hamlet, a függöny". Pedig többek szerint is nagy elõadás volt.
A Krétakör Wulf Twiehaus által rendezett Kasimir és Karoline-produkciója nem nagy előadás, bár a csapat olyan arisztokratikus fegyelemmel dolgozza végig a két órát, hogy abból az összpontosító energiából két jó este is kitelne. A függönyös Hamlet pedig azért jutott eszembe, mert itt egyetlen nagy "kitaláció", egy széle-hossza egy libikóka főszerepli az előadást, kevélyen csuklóztatva a színészeket. Díszlettervező: Volker Thiele. De nehezen lehetne olyan sűrítő összefoglalást tenni, mint az említett függönyös Hamlet esetében, hogy például Az élet mint billenés és kapaszkodás, mert azért az mégiscsak goromba szimplifikáció lenne.
Amikor a kezdő pillanatban Darvas Kristóf, a zongorista megjelenik a felénk dőlő, nyers fából ácsolt lejtő 120 centis magasában, majd lejtőre lépnek a többiek is, s ellenállva, majd megadva magukat a gravitációnak, zuhannak és csúsznak, be a német sörfesztiválok jellegzetes, hosszú padjai és asztalai közé, tagadhatatlan izgalom fut át a nézőtéren.
Bánki Gergely fekete szemüvegkeretre erősített fehér papírmasé orral, remekül adja a földrészeg kikiáltót. Rába Roland fénytelen, frufrus parókában, ünneplős nyársat nyelten fagylaltot nyalogat. Gyabronka József, akire később még sok más megpróbáltatás is vár, hozza az első tizenkét csillagos kék zászlót, amitől kissé - de azonnal! - bezáródik az eladdig tökéletesen nyitott nézői szív. Mint egy ferde sakktáblára, fölállnak és beállnak a szereplők a térbe. Pont annyival hosszabb a zene és az álldogálás a kelleténél, hogy megszülessék bennünk az első hárítás, az első "nem". Jörg Gollasch zeneszerző kezdetben erőltetetten disszonáns, később Bach-korálokat idéző, mindenesetre mindvégig önmagáért való zenét ajánlott a játékhoz. A zeppelin feltűnését és megbámulását fátyolos karének hangsúlyozza többször is. A rendező - Veress Anna dramaturgi segítségét igénybe véve - Ödön von Horváth karcosan keserű népszínjátékát szépelgő irodalmi színpaddá tette. Lehet a sörpadok közé szorított színészeket csillagvilági térbe állítottnak vélni, lehet a hetvenes évek amatőrprodukcióit idéző iskolás formát oratórikus komponáltságnak nevezni, és lehet a szájbarágást brechtiesítésnek gondolni. Ha egy-egy színészre nézünk, szinte kivétel nélkül tudunk mibe kapaszkodni. Ha a rendezői akarás jeleit követjük, jobbára csak üres zajongással találkozunk.
De a Krétakör színészeinek még ez sem árt. Láng Annamária Karoline-ja elképesztő virtuozitással lépi át az alátolt szakadékokat, s ebben a csupa "mache" sürgés-forgásban is megtalálja az igaz megszólalás módját. Rába Roland, a szűklelkű szabász, Schürzinger alakjának megformálásában már kissé bizonytalanabb. Kezdetben mintha elbillenne egy femininebb irányba - s ezt a kétértelmű szöveghangsúly is megerősíti, amikor fölemlegeti, hogy miatta már veszett össze férfiú leánnyal. Jó pillanatokkal teli, de nem egységes alakítás ez. Ha már a szöveghangsúlynál tartunk, Katona László furcsa Kasimirját kell körüljárnunk. Láttuk őt sokszor, sok szerepben kitűnőnek. Ez a Kasimir azonban nem létezik. Lehetséges, hogy az alapvető problémákat magyar szóra érzékeny fülű rendező megoldotta volna. Ez a szerep azonban - s ez nagy kár - elment a tehetséges ifjú színész mellett.
Úgy tűnik, hogy a nők magukban bíztak inkább, mint az instrukciókban. Ez látszik Csákányi Eszter vastagon öltöztetett, barna kóchajjal súlyosbított Ernájánál is. Csákányi külön világot képes kiépíteni magának. Néha egy különös, külvárosi madonnafigura körvonalai észrevételezhetők az élet által megpróbált, lompos, mégis csupa báj teremtés mozdulataiban. Mucsi Zoltán mint fehér kesztyűs Rauch tanácsos, szinte egy Szép Ernő- vagy egy Szomory-darab ízeit hozza a játékba. Terhes Sándor Speer bírója mindehhez még mélyebb érzelmeket is mozgósít.
A mutatványosbódé nyálcsorgató nyomorultjait remek rutinnal hozza Gyabronka József csokit majszoló, s egyébként Down-kórosnak tűnő gorillalánya és Sárosdi Lilla kiakasztható végtagokkal ellátott Buldogképű embere. A csúf és az iszonytató bemutatása azonban, mint a kortárs színház kötelezőnek vélt kűrje repül csak körbe a színpadon, nem épül be a történetbe. Péterfy Borbála mint Kövér hölgy, s mint a bátrabbik, esendő kis rüfke, helyénvaló, arányos és pontos. Scherer Péter zöld-fekete kockás nadrágba bújtatott gólyalábakon járva mint pincér látja el időnként műanyagpoharas sörökkel a szereplőket, s mint orvos kérdezgeti a tömegverekedés kárvallottjait. Szakszerűen asszisztál a mutatványhoz.
Nagy Zsolt Szemes Franza úgy hadar, mintha ő lenne Fortunato bácsi a chioggiai halászok közül. Az ő alakítását nézve hatalmasodik el a gyanú a nézőben, hogy talán a rendező nem látta tisztán, kikkel dolgozhatott. Nem érzékelte, milyen típusú tehetségeket kapott kézbe egy fordulóra, holott nem először dolgozik a társulatttal. Miközben az egész előadásban önmaga eltévedt, olyan leegyszerűsítő és elszegényítő javaslatokkal látta el a játékosokat, amelyek egy amatőrt megsegítenek, de a kiváló színészt inkább csak eltakarják.
Lehet, hogy véletlen volt, lehet, hogy nem: úgy tűnt, mintha Gáli József műfordítását egy kissé Parti Nagy Lajos "dzsuvás-magyar"-jához akarták volna közelebb hozni. Ez érdekes és megfontolandó elem. De hogy az EU csillagos zászlók mellé behozott EU csillagos esernyőért a jelmeztervező Silvia Albarellának lehetünk-e hálásak vagy magának a rendezőnek, azt nem tudhatjuk. A sörünnep résztvevőinek fején félrecsuklott kis süvegecskék ülnek, zöld meg kék sztaniollal bevonva. A kusza ruhácskák kusza lelkeket takarnak, akik a billenő platón sikoltva próbálnak megkapaszkodni. Nemigen lehet az üzenetet félreérteni.
De miközben az egész produkción érezhető valami magabiztos rendezői megcsináltság, vagyis inkább annak büszke tudata, mégiscsak az az összegző benyomás, mint amikor egy magas rangú gyermeknek odaadnak egy finom és nemes anyagokból álló mesterkészletet, s az alapiskolai műveleteket mutat be annak segítségével.
Gabnai Katalin
